Cross-cultural meme transcreation has three core challenges: culture-specific knowledge understanding, intent and tone preservation, and multimodal consistency

we first provide an explicit task analysis of cross-cultural meme transcreation and identify three core challenges: culture-specific knowledge understanding, intent and tone preservation, and multimodal consistency

http://arxiv.org/abs/2608.27127v1